Curiosas traducciones de títulos de películas (6)

Pues hoy otra tanda de ingeniosos (o no) títulos traducidos de películas:

• Ladies in Lavender (2004): La última primavera


• Coogan's bluff (1968): La jungla humana


• Springfield rifle (1952): El honor del capitán Lex


• The Anderson tapes (1971): Supergolpe en Manhattan


• Garbo talks (1984): Buscando a Greta


• What a girl wants (2003): Un sueño para ella


• Destry rides again (1939): Arizona


• Great day in the morning (1956): Una pistola al amanecer


• A fool and his money (1989): Mi novio quiere ser millonario


• Kind hearts and coronets (1949): Ocho sentencias de muerte

Hasta la próxima sesión.

---

Hasta siempre, jugón

Hace unos días nos dejó Andrés Montes, comentarista deportivo de mucha trayectoria y que en los últimos años había sido uno de los referentes del canal televisivo La Sexta.

Como gran aficionado al baloncesto y como me divertía mucho sus comentarios y sus compañeros de retransmisión (Epi, Iturriaga o De la Cruz, jugadores emblemáticos de la selección española de los 80), me veía en la obligació moral de hacer mi pequeño homenaje desde este humilde púlpito virtual.

Ya sé que hay muchos que lo criticaban por sus reiterados fallos a la hora de decir ciertos nombres o de parecer más una reunión cervecera entre amigos que comentan un partido de baloncesto y no una retransmisión deportiva clásica, pero realmente lo que más me gustaba eran sus comentarios y el buen ambiente con sus compañeros.

Y creo que no hay mejor homenaje para él que incluir aquí la entrada que hizo Iturriaga en su blog para recordarlo.

Joder Andrés, esto no se hace (por Juanma Iturriaga)

Joder negro, estas cosas no se hacen a los amigos. Uno no se va de repente, sin avisar, un viernes por la noche cualquiera, dejándonos hechos polvo. Pero tampoco me debería extrañar. Lo tuyo nunca fue seguir un guión. Ni mucho menos ser políticamente correcto. Y es que, perdona que te lo diga ahora, pero siempre has sido un bicho raro. “Iturriaga, escucha, que es que yo con 10 años, iba en el autobús en Madrid, ¡y era el único negro!”, solías contarme año tras año en nuestras interminables comidas y cenas de gira por esos mundos de dios. Quizás te debió marcar esto, o quizás no, pero el caso es que nunca has sido un personaje “clasificable”. Por muchas razones. Desde las profesionales hasta las personales. Desde tu estilo de retransmitir los partidos hasta esas pajaritas que me llevabas y de las que te sentías tan orgulloso. ¡Y luego no querías que te reconociesen!.

Tío, Andrew, ¿ahora qué hacemos sin tí? La gente quiere saber cómo eras detrás de las cámaras, si era verdad que la vida puede ser maravillosa, de dónde sacabas los apodos, si estabas deprimido por lo de la Sexta y muchas cosas más. Porque no veas la que se ha montado. Algún homenaje y más de una declaración de esas que empiezan con “yo fuí muy amigo” te habrían molestado sobremanera, pues la hipocresía nunca la toleraste bien, pero me refiero sobre todo a Internet. Han hecho un montón de vídeos en tu memoria, algunos de ellos sentidos de verdad.Te hubiese encantado. O igual tampoco. Porque nunca supe muy bien cómo llevabas esto de la fama. Por un lado despotricabas de casi todo lo relacionado con ella. De los pelmazos que cuando pasabas te gritaban ¡tiki-taka!, o los que podían estar todo el partido gritando ¡Andrés, Andrés!, a pesar de verte con los auriculares puestos y hablando sin parar. De tenerte que parar cien veces a firmar autógrafos y sacarte fotos. Pero por otro lado, todos los que andábamos alrededor tuyo estábamos seguros de que en el fondo, te gustaba cantidad.

Y eso te pasaba con muchas cosas. Eras como algunos entrenadores, que dicen no leer la prensa pero saben todo lo que escribe. Las audiencias te daban igual pero te las sabías de memoria. Te daba supuestamente lo mismo hacer fútbol, baloncesto o petanca, como una vez dijiste en una rueda de prensa (¡olé tus huevos!) pero éramos capaces de discutir sobre cualquier tema baloncestístico con una pasión inaccesible para alguien que no sienta este deporte. Preconizabas un mensaje optimista con lo de que la vida puede ser maravillosa y a veces te costaba demasiado disfrutarla. Tampoco me extraña, pues la has pasado muy putas. Con tu salud, con tu separación, con no poder tener a tus hijos siempre a tu lado. Cuando te dijeron que no ibas a retransmitir más el fútbol en la Sexta te hiciste el duro. Pero estabas jodido. Muy jodido. Lo estuviste todo el Eurobasket de Polonia. Decías que te daba igual pero te sentiste engañado y maltratado. Aún así, no se te notó en antena. Y fuiste capaz de despedirte con una elegancia sobresaliente cuando el cuerpo te pedía dar un buen portazo.

Sabes que te voy a echar de menos. A tus cosas buenas y también a las que no eran tanto, porque reconoce que a veces eras un auténtico dolor de huevos. Quizás en todas estas dualidades estaba la razón de tu magnetismo. De tu capacidad para atraer la atención, para ser escuchado, para salirte con la tuya casi siempre en los viajes, para hacernos reír una y otra vez con “las cosas de Montes”.

No sé durante cuánto tiempo seguirás siendo noticia. Teniendo en cuenta los tiempos que corren, supongo que no mucho. Pero no te preocupes. Gente como César, Daimiel, Epi, el Lagarto o yo mismo te vamos a llevar con nosotros. Y no seremos los únicos. Tu amigo Mikel, mi hijo, también lo hará. Para él estás asociado para siempre a Tokio, donde conseguiste que nos cambiaran de hotel y nos llevasen al Park Hyatt de la película Lost in Translation. Allí, todos juntos, pasamos una de las mejores semanas de nuestras vidas, a pesar de tus dificultades para hacerte entender y que te trajesen el agua sin gas y con hielo, pero no el hielo en el agua, sino en un vaso aparte. ¡Cómo lloraba el viernes Mikel cuando se enteró!

Y es lo que te decía al principio. Estas cosas no se hacen, joder. Podías haber esperado, no sé, 30 añitos más, hasta el Mundial de baloncesto del 2038, donde nos habríamos retirado a lo grande cantando las excelencias de la selección española de los hijos de Gasol, Navarro, Calderón y compañía. Hubiese estado bien.

Un beso en la calva, compañero. Y sin que sirva de precedente y esta vez sin que me lo tengas que decir, lo reconozco públicamente: ¡Qué suerte he tenido de haberte conocido!

Hasta siempre, jugón.

---

Música: "No me crees" (Efecto Mariposa y Javier Ojeda

Hoy me apetece incluir el videoclip de la canción "No me crees", interpretada por Efecto Mariposa y Javier Ojeda, cantante de mis queridísimos Danza Invisible.

Supongo que a todos nos pasa que, de vez en cuando, te encuentras con un canción que refleja fielmente lo que has sentido en ciertas situaciones o circunstancias.

Ahí va el vídeo:

---

Frases y proverbios (7)

Hoy otra dosis de frases divertidas, ingeniosas o que nos hacen pensar:

• "Encontrar ese libro que está escrito para nosotros es hallar un arma para enfrentarse al mundo." (Alberto Manguel)
• "La educación es el camino que lleva de la completa ignorancia hasta la miserable incerteza." (Mark Twain)
• "Mi madre era alemana; mi padre, francés. La primera vez que se vieron, ninguno de los dos comprendía lo que decía el otro, así que se casaron." (Groucho Marx)

---

50 ideas sencillas para salvar a nuestro planeta (y 2)

En esta entrada voy a incluir las 25 últimas ideas correspondientes al artículo "50 ideas sencillas para salvar a nuestro planeta" (puedes consultar la primera parte de dicho artículo si clicas aquí).

26. Compre siempre que pueda productos locales para evitar desplazamientos.
27. Consuma agua del grifo en lugar de la embotellada (si es posible).
28. Compre alimentos naturales a granel para reducir envoltorios.
29. Esté alerta respecto a los alimentos transgénicos, puesto que todavía no se ha demostrado su inocuidad respecto a la salud y al medio ambiente.
30. Apoye el pequeño comercio de barrio en lugar de desplazarse a establecimientos comerciales lejanos.
31. Antes de comprar un producto piense si realmente lo necesita.
32. Piense en lo que va a tirar por si puede reciclarse.
33. Ponga límites a la fast-fashion (moda rápida de usar y tirar la ropa).
34. Compre madera de una explotación sostenible.
35. Compre en tiendas de comercio justo.
36. Adquiera papel reciclado.
37. Sea cliente de bancos que promuevan iniciativas ambientales.
38. Evite comprar productos de empresas que no respetan a los trabajadores.
39. No regale juguetes que los niños no vayan a valorar y disfrutar realmente.
40. Intente ser un consumidor responsable e informado.
41. Plante al menos un árbol (y si es posible, de una especie autóctona).
42. Evite los incendios forestales.
43. En zonas rurales y naturales evite en lo posible el uso de vehículos de motor.
44. Rehabilite casas en zonas rurales en lugar de comprar nuevas.
45. Denuncie los atentados contra el medio natural.
46. Respete las normas cuando acampe o escale.
47. Practique turismo rural para ayudar a los pueblos y a sus habitantes.
48. Disfrute de la naturaleza de la manera más saludable (es mejor fotografiar que utilizar un vehículo de motor).
49. Cuando recoja setas, córtelas por el tronco y no las arranque. Además, utilice una cesta de mimbre en lugar de una bolsa de plástico para llevarlas.
50. Lea libros sobre el medio ambiente para disponer de más conocimientos y disfrutar más de la naturaleza.

Fuente: suplemento dominical de El País (21/10/2007).

---

Un grupo "músico-cómico" genial: Les Luthiers

En esta ocasión la entrada de hoy la dedico a uno de mis referentes humorísticos: Les Luthiers. En el título he calificado a estos geniales argentinos como "grupo músico-cómico". No sé si es una definición muy acertada u ortodoxa, pero al menos creo que deja bien claro que son unos músicos humoristas o unos humoristas músicos. Debo confesar que no sé qué faceta es más importante para ellos porque en ambas disciplinas son increíbles.

Los conocía hace muchos años de una manera muy curiosa, puesto que cuando estudié en la universidad (unos sólo se matriculan, que conste) pusieron un fragmento de uno de sus discos en una audición musical. La sorpresa fue grande al descubrir una perfecta unión de humor y música de gran calidad.

Los artífices de la estupenda simbiosis entre notas musicales y gags son: Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés, Marcos Mundstock, Daniel Rabinovich y Jorge Maronna. El origen de todo fue un Festival Universitario realizado en Argentina en el año 1964 al que se presentaron por el empuje del miembro fundador Gerardo Masana. El nombre de "Les Luthiers" hace referencia a que ellos mismos fabrican sus instrumentos musicales.

Después de mucho pensar y teniendo en cuenta que la entrada anterior a ésta se refería al lenguaje y a las palabras por parte del gran Mario Benedetti, he elegido dos vídeos que creo que os gustarán y que también tienen mucho que ver con el lenguaje y los idiomas:

Lo importante que es saber idiomas



Lectura de Daniel Rabinovich sobre la vida de Johann Sebastian Mastropiero



Si os parece bien, en próximas entradas incluiré algún vídeo más de ellos (en los que demuestren sus habilidades musicales). Hasta pronto.

---

¡Campeones de Europa de baloncesto!

Pau Gasol, Marc Gasol, Felipe Reyes, Jorge Garbajosa, Víctor Claver, Álex Mumbrú, Rudy Fernández, Juan Carlos Navarro, Sergio Llull, Raúl López, Carlos Cabezas y Ricky Rubio. Éstos son los nombres de los jugadores que han logrado algo histórico con el italiano Sergio Scariolo como seleccionador: medalla de oro en un Eurobasket. Ya tocaba después de finales perdidas los años 1935, 1973, 1983, 1999, 2003 y 2007.

Después de un comienzo muy complicado y extraño, se pusieron a un nivel parecido al de Japón 2006, cuando conquistaron el Mundial.

Gracias por lo que nos habéis hecho disfrutar con los últimos partidos.

---

Frases y proverbios (6)

Hoy publico otra ración de frases que pueden ser interesantes. Espero que no sean muy indigestas y os dejen buen sabor de boca. Allá van:

• "Rodar películas es como hacer el amor: uno se mete en el asunto esperanzado y generalmente acaba decepcionado." (Woody Allen)


• "La literatura no hace desaparecer el dolor, pero lo doma." (Maruja Torres)


• "Las injurias son las razones de los que tienen culpa." (Jean-Jacques Rousseau)

---

Internet: resultados deportivos actualizados con Marcadoresonline.com

Ahora que ya ha empezado la liga de fútbol y que estamos inmersos en el Eurobasket, me he acordado de una página web que utilizo a menudo para estar al tanto de los resultados. Dicha página web es www.marcadoresonline.com, donde puedes elegir deporte (fútbol, baloncesto o tenis), día y país. Esta página se actualiza automáticamente cada minuto por lo que es muy útil para saber si la pelotita entra en la portería, entra en la canasta o dentro de la cancha.
Espero que os guste. Hasta la próxima.

---

Curiosas traducciones de títulos de películas (5)

Los que me conocéis sabéis bien que disfruto mucho con el cine, pero también revisando las curiosas (e imaginativas) traducciones de los títulos de películas. Aquí va otra entrega:

• The maid (1991): Canguro último modelo


• Taza, son of Cochise (1945): Raza de violencia


• The savage innocents (1960): Los dientes del diablo


• Pulp (1972): Historias peligrosas


• The wonderful country (1959): Más allá de Río Grande


• Carlito's way (1993): Atrapado por el pasado


• The stars fell on Henrietta (1995): Camino de la fortuna


• The Omega man (1971): El último hombre vivo


• Vacancy (2007): Habitación sin salida


• Submarines (2002): Alerta nuclear

Hasta la próxima sesión.

---