Curiosas traducciones de títulos de películas (10)

Ahí va otra andanada de curiosas traducciones de títulos de películas. Pues eso, a disfrutar de la imaginación de los traductores:

• Rabbit-proof fence (2002): Generación robada

• Rendition (2007): Expediente Anwar

• State of play (2009): La sombra del poder

• To Sir, with love (1967): Rebelión en las aulas

• Working girl (1988): Armas de mujer

• Shane (1953): Raíces profundas

• Heist (2001): El último golpe

• The naked gun (1994): Agárralo como puedas

• Time after time (2011): Ayer, hoy y mañana

• Catch and release (2007): Las vueltas de la vida

Hasta la próxima.

---

Reglas para escribir una novela (Santiago Roncagliolo)

Entre los muchos artículos de revista que leo, he encontrado un "pentálogo", término que acabo de inventarme, de cómo escribir una novela y que me apetece compartir:

1. Trata de que el protagonista se parezca a ti. Una versión exagerada, retorcida y deformada de ti, pero, en el fondo, tú.


2. Trata de entender qué esperan de ti la crítica y el público... Y luego haz exactamente lo contrario.


3. Olvida eso de que los personajes "tienen vida propia y se rebelan contra su autor". Esos perdedores son tus esclavos. Puedes matarlos si quieres.


4. Escribe historias en las que pasen cosas, no teorías. Seguramente eres muy inteligente, pero no lo tienes que demostrar. Una novela no es un examen de admisión al doctorado.


5. No desprecies las emociones básicas: humor, amor, soledad. Muchos intelectuales se avergüenzan de compartir sentimientos con más del 5 % de la población. Deja que ellos mueran solos y amargados.

Su autor es el escritor peruano Santiago Roncagliolo.

Fuente: suplemento dominical de El Periódico (24/02/2013).

---

Tonto - Iniciativa

No hay nada más peligroso que un tonto con iniciativa.

---