BIENVENIDA

¡Hola a tod@s!

Os doy la bienvenida a mi blog.

Este blog nace con la intención de ser no solamente un lugar donde incluir mis opiniones, comentarios, sugerencias, vivencias, informaciones interesantes, divertimentos, etc., sino también un espacio común donde poder comunicarnos.

Aceptaré todo tipos de críticas, aunque prefiero las constructivas, que me ayudarán a mejorar.

Espero que os guste.

Carpe diem.


sábado, 2 de mayo de 2009

Curiosas traducciones de títulos de películas (4)


Como ya hacía bastantes semanas que no incluía una entrada sobre los curiosos títulos de algunas películas (respecto a sus títulos originales), hoy he decidido que no pasara más tiempo. Por este motivo os incluyo algunos más para vuestro disfrute:
  • Silver streak: El expreso de Chicago
  • Play dirty: Mercenarios sin gloria
  • For love or money: Tres herederas
  • Total eclipse: Vidas al límite
  • Funny face: Una cara con ángel
  • Warlock: El hombre de las pistolas de oro
  • Dirty rotten scoundrels: Un par de seductores
  • Road house: De profesión: duro
  • Spaceballs: La loca historia de las galaxias
  • One eyed king: Las tres caras del crimen
Hasta la próxima.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola JS, ¿Qué tal? Yo bien, navegando y detectando nuevas entradas en tu blog. El tema películas me interesa mucho. He de comentar, no obstante, que al leer el artículo ya sabes que los títulos no tienen nada que ver con el título de la película en español, pero quizá iría bien saber la traducción literal del inglés. Más que nada para ejemplares como mi menda que no han tenido la suerte de nacer en el Soho o similar como alguien que yo conozco, y el inglés no lo dominan ni aún siendo bajito.
Gracias mil (y besos tb)
MR

ericbeat dijo...

Hola MR:

La verdad es que alguna vez lo he pensado, pero quizás no tengas los suficientes conocimientos como para hacer una traducción correcta. De todas formas, prometo pensármelo.



Gracias y besos mil para ti también.

Anónimo dijo...

Muy buen post, estoy casi 100% de acuerdo contigo :)