Curiosas traducciones de títulos de película (1)

Después de un intenso trabajo de documentación (no ha sido así, pero como si lo fuera) os cito una serie de películas cuyo título original y título traducido son bastante diferentes. Seguro que hasta podría encontrarse un tercer título alternativo mucho más interesante o ajustado al argumento. Quiero pensar que quien se ha encargado de realizar la traducción ha intentado ser más fiel al espíritu del film o ha pretendido que el título fuera más sugerente, pero no sé si siempre se ha podido conseguir.

Dichas películas son las siguientes:

• The indian fighter - Pacto de honor
• The Lazarus child - La última puerta
• Off and running - El tesoro escondido
• There was a crooked man - El día de los tramposos
• The searchers - Centauros del desierto
• Dead in the water - Travesía mortal
• Liberty stands still - En el punto de mira
• Man about town - Diario de un ejecutivo agresivo
• Money for nothing - Qué no hacer con un millón de dólares

Por cierto, no todas las películas las he visto. No penséis que soy un Carlos Pumares o un Antonio Gasset a pequeña escala. Que tengáis cinéfilos días.

---